TV5MONDE lance le sous-titrage en Kiswahili pour rendre les contenus Francophones plus accessibles
| Société
À l'approche de la Journée mondiale de la langue Kiswahili, célébrée chaque 07 juillet, TV5MONDE franchit une nouvelle étape dans la promotion de la diversité linguistique en intégrant le Kiswahili parmi les langues de sous-titrage de sa plateforme mondiale de streaming.
Cette innovation vise à rapprocher davantage les contenus Francophones des millions de locuteurs de cette langue à travers le monde.
Cette nouvelle fonctionnalité permet désormais aux plus de 200 millions de locuteurs du Kiswahili d'accéder gratuitement à des milliers d'heures de programmes Francophones.
Les utilisateurs peuvent suivre des films, des séries, des documentaires, des émissions pour la jeunesse, des spectacles d'humour ainsi que d'autres contenus, désormais accompagnés d'un sous-titrage dans leur langue.
Cette initiative s'inscrit dans la volonté de TV5MONDE de renforcer les échanges entre la langue Française et les langues Africaines, tout en favorisant une meilleure représentation de celles-ci dans l'univers numérique. La chaîne estime que cette démarche contribue également à réduire les inégalités linguistiques observées sur les plateformes numériques, où les langues africaines restent encore largement sous-représentées.
La réalisation de ce projet a nécessité le développement d'une solution technologique inédite. Pour y parvenir, TV5MONDE s'est associée à la startup Franco-Béninoise BIVARIANT, spécialisée dans les technologies linguistiques.
Grâce à l'intelligence artificielle et à la collecte de données linguistiques spécifiques, cette entreprise a conçu un système de traduction capable de produire des sous-titres en kiswahili.
Une présentation officielle de cette innovation est prévue le 06 juillet à l'UNESCO, dans le cadre des activités organisées à l'occasion de la Journée mondiale de la langue Kiswahili. Cet événement mettra en lumière les avancées réalisées dans le domaine de l'accessibilité des contenus audiovisuels en langues Africaines.
TV5MONDE rappelle qu'elle demeure le premier réseau mondial de télévision généraliste Francophone. Le groupe diffuse aujourd'hui dix chaînes de télévision accessibles dans plus de 400 millions de foyers à travers le monde, avec des sous-titres disponibles en douze langues. Sa plateforme de streaming TV5MONDE est quant à elle accessible dans plus de 200 pays et territoires.
En complément de son offre audiovisuelle, TV5MONDE développe également TV5MONDE EDU, une plateforme éducative proposant des contenus pédagogiques et des milliers de fiches destinées à l'apprentissage et à l'enseignement du Français à partir de ressources audiovisuelles.
David Aluta
